Deutsch-Spanisch Übersetzung für abermals

de nuevoDe nuevo, aprecio la valiente idea del señor Cappato. Abermals bringe ich Herrn Cappatos mutigem Konzept Anerkennung entgegen. De nuevo, señor Santini, tiene usted razón en relación con la cita 12. In Bezug auf Erwägung 12 haben Sie abermals Recht, Herr Santini. Con ello, de nuevo, no se toma en cuenta la diversidad política de la Unión Europea. Hier setzt man sich abermals über die politische Vielfalt in der Europäischen Union hinweg.
nuevamenteNuevamente quiero darle las gracias y mi enhorabuena. Abermals herzlichen Dank und meine Anerkennung. Quisiera pedirle nuevamente que lo estudie en serio. Ich möchte Sie abermals ersuchen, ernsthaft darüber nachzudenken. Voy a apartarme nuevamente del texto por unos instantes. An dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen.

otra vezTambién estoy algo sorprendida por las reacciones que se han producido en esta Cámara, donde otra vez se ha puesto de manifiesto la división. Ein wenig erstaunen mich die Reaktionen hier im Plenum, woran sich die Zweiteilung abermals deutlich zeigt. Se ha creado así un enésimo modelo, otra vez divergente, y así nos hallamos de nuevo ante un serio diálogo parlamentario regulado sólo de modo indirecto. Hier wurde abermals eins der vielen neuen und besonderen Modelle entwickelt, und wiederum wird ein seriöser parlamentarischer Dialog nur indirekt geregelt. . – Señor Presidente, la carga de la deuda es un problema importante y otra vez está sobre el tapete como posible medio para ayudar a la reconstrucción después del maremoto. . – Herr Präsident! Die Schuldenlast ist ein enormes Problem, und ihr gilt als möglichem Hilfsinstrument bei dem Wiederaufbau nach dem Tsunami abermals besonderes Augenmerk.

Wörterbuch